1
00:00:01,034 --> 00:00:04,300
(ONHEILIGE MUZIEK)

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,637
(LUID FLUITEN DOOR DE LUCHT)

3
00:00:13,148 --> 00:00:14,445
Dat is het, meneer.

4
00:00:14,517 --> 00:00:17,041
Het kwam zomaar uit het niets tevoorschijn.

5
00:00:17,118 --> 00:00:19,519
OPERATOR: Het gaat zo snel,
Ik kan het nauwelijks bijhouden.

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,031
Dit is generaal Wiley.

7
00:00:32,102 --> 00:00:34,594
Ga naar voorwaarde geel.

8
00:00:34,672 --> 00:00:38,233
Scramble onderschept Zulu Vier.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,300
(JETMOTOREN BRULLEN)

10
00:00:53,593 --> 00:00:55,992
Bandleider, dit is de leider van Zulu Four.

11
00:00:56,061 --> 00:00:58,121
Van het dek om 02.30 uur.

12
00:00:58,197 --> 00:00:59,596
OPERATOR: Roger, Zulu Four.

13
00:01:06,940 --> 00:01:09,375
Bandleider, Zulu Four-leider.

14
00:01:09,443 --> 00:01:11,968
Vlucht in positie.
Raketten bewapend.

15
00:01:12,046 --> 00:01:14,311
Roger, Zulu Vier.

16
00:01:14,382 --> 00:01:17,350
Bogie zal uw positie bereiken in...

17
00:01:17,418 --> 00:01:21,185
schat tien seconden of minder.

18
00:01:21,256 --> 00:01:24,226
OPERATOR: Negen... acht...

19
00:01:24,293 --> 00:01:25,520
zeven... zes...

20
00:01:25,594 --> 00:01:27,425
(LUIDE WHOOSH)

21
00:01:27,495 --> 00:01:29,964
Zulu Vier, Bogie heeft dat gedaan
uw positie aangekomen!

22
00:01:30,032 --> 00:01:31,192
Kun je achtervolgen?

23
00:01:31,267 --> 00:01:33,964
Nastreven? Ik kan het niet eens meer zien!

24
00:01:34,037 --> 00:01:37,130
(TELEFOON rinkelt)

25
00:01:48,019 --> 00:01:50,385
Hallo?

26
00:01:52,591 --> 00:01:55,582
Oscar, het is drie uur in de ochtend.

27
00:01:57,596 --> 00:01:59,826
Wat?

28
00:02:03,269 --> 00:02:05,964
Zeg, 3.000 mijl per uur?

29
00:02:06,038 --> 00:02:09,008
En het liep weg
van onze onderscheppers?

30
00:02:11,144 --> 00:02:13,136
Waar was dit ook alweer?

31
00:02:14,348 --> 00:02:17,180
Noord-Wyoming.

32
00:02:17,250 --> 00:02:19,185
Natuurlijk, Oscar, ik begrijp het.

33
00:02:19,253 --> 00:02:22,017
Ik kom zo.

34
00:02:31,033 --> 00:02:35,629
Algemeen. Net opgehaald
Weer telemetrie, meneer.

35
00:02:35,704 --> 00:02:38,105
Het lijkt te landen.

36
00:02:39,709 --> 00:02:42,645
De sleepparachute is in werking gesteld.

37
00:02:42,713 --> 00:02:44,772
Hoofdtrechter geopend.

38
00:02:44,848 --> 00:02:47,042
Het landt, generaal.

39
00:02:47,116 --> 00:02:49,051
Waar?

40
00:02:49,119 --> 00:02:50,950
(KLIKKEN, ZOMEN)

41
00:02:55,592 --> 00:02:57,492
De Verenigde Staten!

42
00:02:57,562 --> 00:02:59,996
Dat is onmogelijk!

43
00:03:00,065 --> 00:03:02,728
Kunt u zich vergissen?

44
00:03:04,370 --> 00:03:06,701
Nee, meneer. Geen fout.

45
00:03:06,805 --> 00:03:09,832
Kunt u mij een
een duidelijker gebied?

46
00:03:09,909 --> 00:03:12,708
(KLIKKEN)

47
00:03:12,779 --> 00:03:14,269
Noord-Wyoming.

48
00:03:14,347 --> 00:03:17,578
(SNEL PIEPEN)

49
00:03:17,651 --> 00:03:20,449
Zie dat onze beste mensen
in de omgeving worden benaderd.

50
00:03:20,520 --> 00:03:23,149
Wij moeten het bereiken
vóór de Amerikanen.

51
00:03:39,007 --> 00:03:40,251
VLUCHT COM:
Het ziet er goed uit bij NASA One.

52
00:03:40,275 --> 00:03:41,264
B- 52 >PILOT:
Rogier.

53
00:03:41,343 --> 00:03:42,743
BCS-armschakelaar staat aan.

54
00:03:42,812 --> 00:03:43,801
VLUCHT COM:
Oké, Victor.

55
00:03:43,880 --> 00:03:45,957
B-52 PILOOT:
Landingsraketarmschakelaar staat aan.
Hier komt het gaspedaal.

56
00:03:45,981 --> 00:03:48,075
Stroomonderbrekers binnen.

57
00:03:48,151 --> 00:03:49,175
STEVE:
We hebben scheiding.

58
00:03:49,285 --> 00:03:51,310
B-52 PILOOT:
Binnen- en buitenboordmotoren zijn ingeschakeld.

59
00:03:51,387 --> 00:03:53,322
Ik kom naar voren met de zijstok.

60
00:03:53,390 --> 00:03:54,448
VLUCHT COM:
Ziet er goed uit.

61
00:03:54,759 --> 00:03:55,622
PILOOT:
Ach, Rogier.

62
00:03:55,692 --> 00:03:57,002
STEVE:
Ik heb een klapband in demper drie.

63
00:03:57,026 --> 00:03:58,171
SR-71 PILOOT:
Zet je pitch op nul.

64
00:03:58,195 --> 00:03:59,958
STEVE:
Het veld is uit. Ik kan geen hoogte vasthouden!

65
00:04:00,030 --> 00:04:02,844
B-52 PILOOT: Correctie. Alpha Hold is alles“.
De dreigingskiezer is een noodgeval.

66
00:04:02,868 --> 00:04:05,927
STEVE: Vluchtcom. Ik kan het niet vasthouden!
Ze gaat uit elkaar! Ze breekt...

67
00:04:13,880 --> 00:04:16,245
OMKELLER:
Steve Austin. Astronaut.

68
00:04:16,314 --> 00:04:18,749
Een man die nauwelijks leeft.

69
00:04:20,920 --> 00:04:23,754
Heren, we kunnen hem herbouwen.

70
00:04:23,824 --> 00:04:26,656
Wij hebben de technologie.

71
00:04:26,726 --> 00:04:30,925
Wij hebben de mogelijkheid
om de eerste bionische mens ter wereld te worden.

72
00:04:34,636 --> 00:04:38,629
Steve Austin zal die man zijn.

73
00:04:38,706 --> 00:04:41,266
Beter dan hij voorheen was.

74
00:04:42,076 --> 00:04:46,536
Beter, sterker, sneller.

75
00:04:46,614 --> 00:04:49,607
(HOOFDTITEL THEMA)

76
00:05:04,635 --> 00:05:06,534
(PAARD hinnikt)

77
00:05:10,808 --> 00:05:13,334
(HOND blaft)

78
00:05:34,001 --> 00:05:36,127
Waar blaf je over, Bandit?

79
00:05:36,202 --> 00:05:38,831
(GALOPPEN)

80
00:05:40,674 --> 00:05:44,975
(SPUTTERT, hinnikt)

81
00:05:45,045 --> 00:05:47,479
Wat is er mis met de oude Jet daar?

82
00:05:55,257 --> 00:05:56,554
Wat is er met jou aan de hand, Jet?

83
00:05:56,625 --> 00:05:58,025
(NEIGS)

84
00:05:58,094 --> 00:06:01,029
BOER: Hé, jongen!

85
00:06:01,097 --> 00:06:02,394
(PAARD gromt, hinnikt)

86
00:06:02,498 --> 00:06:05,228
(BLAFT)

87
00:06:07,871 --> 00:06:11,034
Wat bezielt jullie gekke dieren?

88
00:06:11,808 --> 00:06:14,277
(NEIGS)

89
00:06:21,586 --> 00:06:25,522
Hé. Nou ja, jullie dames tenminste
is toch normaal.

90
00:06:25,590 --> 00:06:27,182
(JET hinnikt)

91
00:06:27,258 --> 00:06:29,489
Kom het halen.

92
00:06:35,434 --> 00:06:38,233
(SPUTTERS)

93
00:06:38,305 --> 00:06:39,670
(BANDIETEN BLIJVEN)

94
00:06:41,308 --> 00:06:42,468
Bandiet! Stil!

95
00:06:42,542 --> 00:06:44,670
(BLAFT)

96
00:06:48,549 --> 00:06:50,483
(HINK LUID)

97
00:06:52,821 --> 00:06:55,288
Bandiet! Bandiet, kom hier terug!

98
00:06:55,356 --> 00:06:57,655
(WINDGEHUIL)

99
00:06:57,926 --> 00:07:01,418
(LUID GEBOND)

100
00:07:15,012 --> 00:07:17,445
(MOMMEL STIL)

101
00:07:30,362 --> 00:07:33,093
Blijf weg!
Blijf uit mijn buurt, hoor je?

102
00:08:41,173 --> 00:08:43,301
(LUIDE CRASH)

103
00:08:56,556 --> 00:08:58,525
(Boer zucht)

104
00:09:10,705 --> 00:09:13,174
Sally, dat soort dingen pik ik niet
van gepraat van wie dan ook.

105
00:09:13,242 --> 00:09:14,786
(TELEFOON rinkelt)
En toen hij dat tegen mij zei...

106
00:09:14,810 --> 00:09:18,541
Ik trok gewoon mijn wenkbrauw op en...
Wacht even, Sally. Ik ga je in de wacht zetten.

107
00:09:18,614 --> 00:09:21,174
Ik ben zo terug.

108
00:09:21,250 --> 00:09:23,617
Ja, dit is de Bradville
Ontwikkelingsmaatschappij.

109
00:09:23,687 --> 00:09:25,153
MAN: Roberta Hams.

110
00:09:25,221 --> 00:09:26,279
Spreken.

111
00:09:26,355 --> 00:09:29,052
Heb je de laatste tijd naar de lucht gekeken?

112
00:09:29,126 --> 00:09:31,754
Ja, ik luister.

113
00:09:31,828 --> 00:09:33,262
We hebben een aandoening Rood.

114
00:09:33,331 --> 00:09:35,026
Ga naar je eerste afspraak.

115
00:09:35,098 --> 00:09:37,157
Daar krijgt u instructies.

116
00:09:37,234 --> 00:09:38,725
Ja, meneer.

117
00:09:51,316 --> 00:09:53,376
De camera houdt van je, Joanie.

118
00:09:53,453 --> 00:09:56,444
O, mooi, lieverd.
Mooi. Nog één.

119
00:09:56,755 --> 00:09:57,848
Dat is het.
(TELEFOON rinkelt)

120
00:09:57,924 --> 00:10:00,154
Joanie, dat zouden we echt moeten doen
iets met die schimmel.

121
00:10:00,226 --> 00:10:02,889
Lieve Daryl, spreek...

122
00:10:02,963 --> 00:10:05,658
MAN: Heb je de laatste tijd naar de lucht gekeken?

123
00:10:05,932 --> 00:10:08,231
Neem er vijf, Joanie.

124
00:10:13,175 --> 00:10:14,665
Gaan.

125
00:10:14,743 --> 00:10:18,702
(MOTOR START, SERVICEBEL)

126
00:10:18,780 --> 00:10:20,873
Dank je!

127
00:10:24,153 --> 00:10:27,019
Heb je dat gisteravond bij een hockeywedstrijd gezien?

128
00:10:28,457 --> 00:10:30,482
De doelman was wapenschuw.

129
00:10:30,560 --> 00:10:33,394
Wil je een hockeywedstrijd winnen...
(TELEFOON rinkelt)

130
00:10:37,768 --> 00:10:39,759
Ralph's garage.
Ralph aan het woord.

131
00:10:39,836 --> 00:10:42,931
MAN: Heb je de laatste tijd naar de lucht gekeken?

132
00:10:44,108 --> 00:10:46,098
Tot ziens, oké?

133
00:11:17,110 --> 00:11:19,079
Er zijn al eerder UFO's geweest, Oscar.

134
00:11:19,146 --> 00:11:20,757
Meestal blijken ze
weerballonnen zijn.

135
00:11:20,781 --> 00:11:22,750
Of die van iemand anders
overbelaste verbeelding.

136
00:11:22,818 --> 00:11:24,251
Deze keer niet, Steve.

137
00:11:24,319 --> 00:11:25,958
We volgden het op de radar
gedurende 10 minuten.

138
00:11:26,020 --> 00:11:27,648
Het reed met Mach 4.

139
00:11:27,723 --> 00:11:29,953
Dat klinkt als een ruimtevaartuig,
geen vliegtuig.

140
00:11:30,025 --> 00:11:31,385
Daarom konden ze het niet vangen.

141
00:11:31,426 --> 00:11:34,260
Er komt een ruimtevaartuig naar beneden
uit de stratosfeer.

142
00:11:34,330 --> 00:11:36,490
Niet aan de horizon.

143
00:11:36,565 --> 00:11:38,625
Ik neem aan dat dat is wat er is
maakte de secretaris zich zorgen.

144
00:11:38,701 --> 00:11:41,727
Precies. Het is een bedreiging
voor onze nationale defensie.

145
00:11:41,804 --> 00:11:46,138
Als dit ding blijkt te zijn
een prototype wapen...

146
00:11:46,209 --> 00:11:48,474
Steve, dit is topveiligheidsmateriaal.

147
00:11:48,545 --> 00:11:51,173
Denk je dat je kunt debriefen?
de piloten zonder op te geven?

148
00:11:51,248 --> 00:11:54,582
Zeker. Je zegt dat ze het kwijt zijn
recht boven hun eigen vliegbasis.

149
00:11:54,653 --> 00:11:57,382
Nee, eigenlijk, een paar kilometer verderop.
Plaats genaamd Eagle City.

150
00:11:57,454 --> 00:11:59,355
(INTERCOM-BUZZEN)

151
00:11:59,424 --> 00:12:01,756
Ja.

152
00:12:01,826 --> 00:12:04,022
Goed. We zijn onderweg.

153
00:12:04,096 --> 00:12:07,360
Andrews luchtmachtbasis.
Krijg je dat?

154
00:12:07,432 --> 00:12:08,957
Onze jet wacht.

155
00:12:15,975 --> 00:12:18,308
Voordat je mijn piloten ziet,
Er is nog één ding.

156
00:12:18,378 --> 00:12:21,370
Het is nogal belachelijk,
maar ik denk dat ik het moet doorgeven.

157
00:12:21,448 --> 00:12:22,437
Laten we het hebben.

158
00:12:22,516 --> 00:12:24,712
De sheriff uit de stad
belde mij vanmorgen.

159
00:12:24,786 --> 00:12:27,549
Het lijkt erop dat een van de lokale boeren
beweert dat hij is aangevallen...

160
00:12:28,089 --> 00:12:30,990
door een monster van Mars.

161
00:12:34,496 --> 00:12:38,432
We zullen volhouden
Toen ik die piloten zag, Ed.

162
00:12:40,703 --> 00:12:45,038
Ik denk dat we die sheriff eens gaan bezoeken.

163
00:12:46,408 --> 00:12:50,209
(TELEFOON rinkelt)

164
00:12:50,280 --> 00:12:53,876
Nou, meneer Goldman,
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

165
00:12:53,951 --> 00:12:56,919
Zack Meesham is bekend
om af en toe een slokje te nemen...

166
00:12:56,986 --> 00:12:59,182
maar al met al,
hij is een behoorlijk betrouwbare kerel.

167
00:12:59,256 --> 00:13:02,693
Als hij me vertelt dat hij iets heeft gezien,
Ik ben geneigd hem te geloven.

168
00:13:02,761 --> 00:13:06,389
Meneer, zou u het ons willen geven
routebeschrijving naar zijn huis?

169
00:13:06,464 --> 00:13:08,558
Wij willen die van hem graag horen
verhaal uit de eerste hand.

170
00:13:08,633 --> 00:13:12,125
Zeker. Neem gewoon de County Line Road
totdat je de brug oversteekt.

171
00:13:12,204 --> 00:13:14,616
Al snel begint de weg naar links te draaien,
maar je hebt gelijk.

172
00:13:14,640 --> 00:13:15,799
De derde weg komt daar binnen.

173
00:13:15,874 --> 00:13:17,934
Zachs plek is goed
aan het einde ervan.

174
00:13:18,010 --> 00:13:19,637
Bedankt, sheriff.

175
00:13:21,013 --> 00:13:24,745
Sheriff, het zijn lokale ambtenaren
jij die ons werk gemakkelijker maakt.

176
00:13:24,818 --> 00:13:27,115
Mijn genoegen.

177
00:13:30,824 --> 00:13:33,692
(LUID GEBOND)

178
00:13:42,170 --> 00:13:46,266
Ongeïdentificeerd vliegend object, mijn oog.
Het komt van Mars.

179
00:13:46,341 --> 00:13:51,302
Het vloog niet, het lag op de grond
en komt recht op mij af.

180
00:13:51,847 --> 00:13:53,816
Zorg ervoor dat je dat plaatst
in de krant.

181
00:13:53,884 --> 00:13:56,078
O, dat zal ik doen.
Dat zal ik doen, meneer Meesham.

182
00:13:56,152 --> 00:14:00,317
Ga door. Ik weet dat onze lezers dat zijn
zal absoluut gefascineerd zijn.

183
00:14:00,390 --> 00:14:03,986
Eh, nou, zoals ik je al vertelde.

184
00:14:04,061 --> 00:14:06,790
De hond begon raar te doen.

185
00:14:06,863 --> 00:14:10,425
Het paard werd vreemd, rusteloos.

186
00:14:12,570 --> 00:14:15,095
(HOORN TOETERT, HOND BLAFT)

187
00:14:24,317 --> 00:14:25,681
Goedemorgen heren.

188
00:14:25,751 --> 00:14:26,911
Ochtend.

189
00:14:26,985 --> 00:14:29,580
Ik dacht dat veel van jullie mensen
nu ongeveer verschijnen.

190
00:14:29,656 --> 00:14:30,884
Wij mensen?

191
00:14:30,957 --> 00:14:32,219
Ja. De pers.

192
00:14:32,292 --> 00:14:34,784
Dit is het grootste verhaal
om deze delen in jaren te raken.

193
00:14:34,862 --> 00:14:37,227
Behalve natuurlijk
voor de tijd dat Dillinger werd opgemerkt.

194
00:14:37,297 --> 00:14:38,356
Ik was nog maar een klein kind...

195
00:14:38,432 --> 00:14:40,332
Sheriff, wij zijn geen verslaggevers.

196
00:14:40,401 --> 00:14:41,493
Wij zijn van de overheid.

197
00:14:41,569 --> 00:14:44,232
Ik heb verwacht
veel van jullie mensen ook.

198
00:14:44,306 --> 00:14:45,431
Naam is Dan Corbett.

199
00:14:45,506 --> 00:14:46,700
Hoe gaat het, sheriff?

200
00:14:46,774 --> 00:14:48,606
Dit is kolonel Steve Austin.
Sheriff.

201
00:14:48,677 --> 00:14:49,939
Mijn naam is Oscar Goldman.

202
00:14:50,011 --> 00:14:52,377
We begrijpen dat een boerenvertegenwoordiger...

203
00:14:52,447 --> 00:14:57,111
Wacht even. Je weet dat ik begin
om te denken dat ik de eerste keer gelijk had.

204
00:14:57,185 --> 00:14:58,175
Wat bedoel je?

205
00:14:58,254 --> 00:15:00,620
Jullie zijn verslaggevers, nietwaar?

206
00:15:00,690 --> 00:15:03,285
Je doet er alles aan om een ​​verhaal te krijgen.

207
00:15:03,360 --> 00:15:05,350
Laten we bij het begin beginnen, Sheriff.

208
00:15:05,428 --> 00:15:09,627
Dit is kolonel Steve Austin,
en mijn naam is Oscar Goldman.

209
00:15:09,700 --> 00:15:13,569
Ik hoorde je de eerste keer,
De heer Oscar Goldman.

210
00:15:13,638 --> 00:15:15,867
Een best leuk idee.

211
00:15:15,939 --> 00:15:18,408
Je was hier een half uur eerder,
het had misschien gewerkt.

212
00:15:18,476 --> 00:15:20,596
Je bedoelt iemand van
was de regering er al?

213
00:15:20,645 --> 00:15:23,206
Oscar Goldman, O.S.I.

214
00:15:23,282 --> 00:15:25,841
En je geloofde zijn woord?

215
00:15:25,917 --> 00:15:28,819
Hij had een identiteitsbewijs waarop O.S.I.

216
00:15:28,888 --> 00:15:30,651
Je bedoelt zo?

217
00:15:30,723 --> 00:15:33,284
Kom op, jongens.
Dit is niet grappig.

218
00:15:33,360 --> 00:15:36,157
Het vervalsen van overheidsdocumenten
is een zeer ernstig misdrijf.

219
00:15:36,228 --> 00:15:40,723
Sheriff, waarom denk je dat?
die man is de echte Oscar Goldman?

220
00:15:40,800 --> 00:15:43,292
Omdat hij hier eerder was dan ik?

221
00:15:45,572 --> 00:15:48,007
Voor ik het weet, was het daar.

222
00:15:48,075 --> 00:15:51,476
Ik geef het twee vaten,
en hij knipperde niet eens!

223
00:15:51,546 --> 00:15:54,516
Niet dat het ogen had,
jij begrijpt het.

224
00:15:54,583 --> 00:15:58,485
Maar het... het verbogen mijn geweer
zoals een pijpenrager.

225
00:15:58,554 --> 00:16:01,250
En dan, eh...
Het ging zo snel weg als het kwam.

226
00:16:02,491 --> 00:16:05,517
Is het gebeurd?
om op te merken welke kant het op ging?

227
00:16:05,594 --> 00:16:06,822
Zeker.

228
00:16:06,895 --> 00:16:08,488
Noorden. Richting het noorden.

229
00:16:09,832 --> 00:16:11,766
Nou, meneer Meesham...

230
00:16:11,834 --> 00:16:13,234
jouw ontmoeting hiermee, uh...

231
00:16:13,771 --> 00:16:15,068
Monster van Mars.

232
00:16:15,138 --> 00:16:19,803
Ja, het is gewoon zo
absoluut levendig...

233
00:16:19,877 --> 00:16:22,277
dat ik het graag zou willen krijgen
in de editie van vandaag.

234
00:16:22,814 --> 00:16:26,681
Vind je het erg?
als! mijn redacteur bellen?

235
00:16:26,750 --> 00:16:28,719
Waarom, zeker! Ga je gang!

236
00:16:28,787 --> 00:16:30,379
Ah, bedankt. Bedankt.

237
00:16:33,392 --> 00:16:35,359
(KIEZEN)

238
00:16:37,696 --> 00:16:40,131
(TELEFOON rinkelt)

239
00:16:42,602 --> 00:16:44,127
Wat is het?

240
00:16:44,204 --> 00:16:47,195
Chef? Ja. We zijn nog steeds op de boerderij.

241
00:16:47,273 --> 00:16:49,902
Meneer Meesham gaf het ons
een heel interessant verhaal.

242
00:16:49,977 --> 00:16:54,745
Nou, hij zei dat het monster was
ging naar het noorden...

243
00:16:54,816 --> 00:16:56,407
toen het hier vertrok.

244
00:16:56,483 --> 00:16:58,111
Het gaat richting het noorden.

245
00:16:58,186 --> 00:17:00,677
Ga door.

246
00:17:02,690 --> 00:17:05,853
Waarom zou iemand
jou nabootsen?

247
00:17:05,927 --> 00:17:08,795
Ik kan er meerdere bedenken
redenen, Steve.

248
00:17:08,864 --> 00:17:11,264
Allemaal slecht.

249
00:17:11,333 --> 00:17:12,595
Goed.

250
00:17:30,821 --> 00:17:34,622
En dat had zijn jachtgeweer ook
absoluut geen effect.

251
00:17:34,693 --> 00:17:36,887
Probleem.

252
00:17:36,961 --> 00:17:39,294
Eh, chef, ik denk van wel
zal moeten gaan.

253
00:17:39,364 --> 00:17:41,889
Het lijkt op de onze
rivaliserende publicatie is...

254
00:17:41,967 --> 00:17:44,459
Nou, het lijkt nogal warm te zijn
op ons exclusieve verhaal.

255
00:17:44,537 --> 00:17:46,697
We bellen je dus terug
zodra we kunnen.

256
00:17:48,675 --> 00:17:51,838
Lois, waarom maken we er niet wat foto's van?
Meneer Meesham bij het kippenhok?

257
00:17:51,911 --> 00:17:53,106
Voorpagina.

258
00:17:53,180 --> 00:17:55,204
O ja.
Dat is een geweldig idee.

259
00:17:55,281 --> 00:17:56,942
Moet ik niet omkleden?

260
00:17:57,016 --> 00:17:57,881
Gewoon goed.

261
00:17:57,951 --> 00:17:59,543
Gewoon goed.
Gewoon zoals je bent.

262
00:17:59,620 --> 00:18:01,247
Ik ben vies.

263
00:18:02,757 --> 00:18:04,281
Zorg goed voor die twee.

264
00:18:10,398 --> 00:18:13,562
Er is iets mis.

265
00:18:22,946 --> 00:18:25,039
Hoezo daar.

266
00:18:25,214 --> 00:18:26,772
Meneer Meesham.

267
00:18:26,849 --> 00:18:28,249
Dat ben ik.

268
00:18:28,318 --> 00:18:31,651
Mijn naam is Oscar Goldman
van het Bureau voor Wetenschappelijk Onderzoek.

269
00:18:31,722 --> 00:18:33,657
Dit is kolonel Steve Austin.

270
00:18:33,725 --> 00:18:36,659
De sheriff heeft het mij verteld
dat je een U.F.O. hebt gezien

271
00:18:36,727 --> 00:18:38,628
Wij willen graag dat u ons uw versie vertelt.

272
00:18:38,696 --> 00:18:41,028
Waarom zeker. Wees blij.

273
00:18:41,099 --> 00:18:43,933
De hond deed heel grappig.

274
00:18:44,002 --> 00:18:46,697
Het paard kwam net aan
te onrustig...

275
00:18:53,012 --> 00:18:54,946
Dat zal het doen. Laten we gaan.

276
00:18:55,014 --> 00:18:56,878
Kom op.

277
00:19:00,286 --> 00:19:03,745
Het spijt me dat ik je niet kan geven
een betere omschrijving dan dat.

278
00:19:03,824 --> 00:19:06,986
Dat ding heeft mijn kapot gemaakt
jachtgeweer als een pijpenrager.

279
00:19:07,060 --> 00:19:10,326
En het ging net eerder van start
Ik kon er goed naar kijken.

280
00:19:10,397 --> 00:19:12,228
Heb je gemerkt welke richting?

281
00:19:12,299 --> 00:19:15,826
Zuiden. Richting het zuiden.

282
00:19:17,739 --> 00:19:19,366
Pardon.

283
00:19:36,259 --> 00:19:39,752
Dit is Oscar Goldman. Patch mij
door naar generaal Wiley, alstublieft.

284
00:19:42,533 --> 00:19:43,899
Generaal Wiley hier.

285
00:19:44,002 --> 00:19:45,696
Hallo, Ed.

286
00:19:45,769 --> 00:19:47,464
Ed, ik denk dat we iets hebben.

287
00:19:47,538 --> 00:19:49,097
Geen monster van Mars, hoop ik.

288
00:19:49,207 --> 00:19:52,199
Ik heb het gevoel dat dat draaistel
ergens hier in de buurt geland.

289
00:19:52,277 --> 00:19:54,542
Ik wil dat je het organiseert
een lucht- en landonderzoek.

290
00:19:54,613 --> 00:19:55,579
Je hebt het.

291
00:19:55,647 --> 00:19:58,845
Concentreer je mannen op het kwadrant
ten zuiden van County Line Road.

292
00:19:58,918 --> 00:20:00,579
We zijn georganiseerd
en klaar om te verhuizen.

293
00:20:00,653 --> 00:20:02,815
Goed. Ik neem contact met je op.

294
00:20:04,457 --> 00:20:05,923
Eh, meneer Meesham?

295
00:20:05,991 --> 00:20:07,983
O ja?

296
00:20:10,564 --> 00:20:14,626
Is er iemand hier in de buurt geweest
u allerlei vragen stelt?

297
00:20:14,702 --> 00:20:17,101
Alleen jullie jongens.

298
00:20:17,170 --> 00:20:18,297
Als iemand zou moeten...

299
00:20:18,372 --> 00:20:20,966
Zou je het gewoon aan de sheriff willen vertellen?
en hij neemt contact met mij op?

300
00:20:21,042 --> 00:20:22,236
Wees blij.

301
00:20:22,310 --> 00:20:24,905
Hartelijk dank
voor uw hulp.

302
00:20:24,980 --> 00:20:27,072
Steve? Kom je?

303
00:20:27,148 --> 00:20:28,639
Ja, zeker.

304
00:20:53,678 --> 00:20:55,611
Weet je, Steve,
met een beetje geluk...

305
00:20:55,679 --> 00:20:58,148
misschien kun je...

306
00:20:58,216 --> 00:21:00,741
Oscar, ik denk dat we dat hebben
een bel daarachter.

307
00:21:00,819 --> 00:21:02,184
Wat bedoel je?

308
00:21:02,254 --> 00:21:04,485
Tenzij hij aan het raisen is
zijn eigen alligators...

309
00:21:04,557 --> 00:21:07,354
de schoenen die hij draagt moeten hem hebben gezet
een paar honderd dollar terug.

310
00:21:07,425 --> 00:21:10,259
Stop. Laat mij eruit.

311
00:21:18,372 --> 00:21:20,704
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

312
00:21:37,025 --> 00:21:39,790
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

313
00:21:44,634 --> 00:21:46,430
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

314
00:21:54,312 --> 00:21:57,405
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

315
00:21:59,717 --> 00:22:02,481
Haal je handen van mij af!
Laat mij gaan!

316
00:22:02,553 --> 00:22:04,545
Wie ben jij eigenlijk?

317
00:22:05,990 --> 00:22:07,582
Wat is hij aan het doen?

318
00:22:07,658 --> 00:22:09,854
Haal het eruit!

319
00:22:16,969 --> 00:22:18,369
Het moet vergif zijn.

320
00:22:18,438 --> 00:22:20,030
Ik denk dat je er het meeste uit hebt gehaald.

321
00:22:20,106 --> 00:22:21,698
Verdomd!

322
00:22:21,774 --> 00:22:24,437
Hij zal nergens in voorkomen
voorwaarde om even te praten.

323
00:22:24,511 --> 00:22:27,035
Oscar, niemand neemt het aan
gif over een U.F.O.

324
00:22:39,728 --> 00:22:41,855
Er is iets mis.

325
00:22:44,400 --> 00:22:48,063
Als ze niet snel bellen,
we zullen naar een alternatief plan moeten gaan.

326
00:22:58,782 --> 00:23:02,775
SECRETARESSE: Dat hadden we moeten doen
Ik heb dat motel vijf minuten geleden gebeld.

327
00:23:02,854 --> 00:23:04,845
We bellen over vijf minuten.

328
00:23:04,922 --> 00:23:07,719
Als Goldman en Austin dood zijn.

329
00:23:18,771 --> 00:23:20,568
Hier komen ze.

330
00:23:35,922 --> 00:23:38,790
(SIREN GEJAALD)

331
00:23:59,115 --> 00:24:00,241
Ben je klaar?

332
00:24:00,316 --> 00:24:02,341
Ja, ik ben er zo klaar voor
zoals ik ooit zal zijn.

333
00:24:02,418 --> 00:24:04,512
Je weet wat je moet doen.

334
00:24:10,494 --> 00:24:14,556
Ik weet! vroeg je om te zoeken
de zuidelijke kwadranten, Ed...

335
00:24:14,632 --> 00:24:16,963
maar nu vraag ik je dat niet te doen.

336
00:24:17,034 --> 00:24:19,060
Waar moeten we dan zoeken?

337
00:24:19,170 --> 00:24:23,574
Overal elders.
Overal elders.

338
00:24:25,243 --> 00:24:26,574
Oscar.

339
00:24:29,682 --> 00:24:34,643
Nou ja. Wat betekent dat
lijkt op jou, vriend?

340
00:24:34,721 --> 00:24:37,245
Nog een paar alligatorschoenen.

341
00:24:52,573 --> 00:24:55,337
Nou, ik ben blij dat jullie gestopt zijn.

342
00:24:55,409 --> 00:24:56,520
Ik weet niet wat ik zou doen
gedaan als je dat niet had gedaan...

343
00:24:56,544 --> 00:24:59,207
Oké, mevrouw,
als je je handen maar opsteekt.

344
00:24:59,281 --> 00:25:00,976
Wat?

345
00:25:01,083 --> 00:25:02,607
Als ik het mis heb, bied ik mijn excuses aan.

346
00:25:03,086 --> 00:25:05,315
(GEweerschot)

347
00:25:08,324 --> 00:25:10,383
Gaat het?

348
00:25:10,460 --> 00:25:12,360
Ja.

349
00:25:13,998 --> 00:25:16,056
Kun je hem zien?

350
00:25:22,273 --> 00:25:24,674
Ja, maar hij is behoorlijk goed verborgen.

351
00:25:24,743 --> 00:25:28,645
Als je over dat hek springt,
zigzag door dat veld...

352
00:25:28,713 --> 00:25:30,078
je zou zijn vuur kunnen trekken.

353
00:25:30,148 --> 00:25:32,048
Nou, heel erg bedankt, vriend.

354
00:25:32,117 --> 00:25:33,142
Je weet wat ik bedoel.

355
00:25:33,219 --> 00:25:36,710
Hij zal zich zorgen maken
degene van ons met een pistool, niet de bionica.

356
00:25:37,022 --> 00:25:38,456
Oké.

357
00:25:38,658 --> 00:25:41,456
Als we hier doorheen komen,
herinner me eraan om met Rudy Wells te praten.

358
00:25:41,527 --> 00:25:44,224
Ik ga wat reserve halen
bionische onderdelen voor mezelf.

359
00:26:07,823 --> 00:26:09,188
(GEweerschot)

360
00:26:20,904 --> 00:26:23,703
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

361
00:26:43,162 --> 00:26:46,096
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

362
00:26:55,275 --> 00:26:56,469
Nou ja.

363
00:27:22,638 --> 00:27:25,130
(BIONISCH GELUIDSEFFECT,
BANDEN KRIJGEN)

364
00:27:48,467 --> 00:27:51,994
Mr Goldman, dat is nooit zo
laat me iets zeggen.

365
00:27:52,071 --> 00:27:54,063
Dat is in orde, mevrouw.

366
00:27:54,140 --> 00:27:56,107
Je bent net als ieder ander.

367
00:27:56,175 --> 00:27:59,976
Je hebt vingerafdrukken, een naam,
en een geschiedenis uit het verleden.

368
00:28:04,485 --> 00:28:09,149
Ja. Goed. Kijk wat je kunt
meer te weten komen over de andere twee.

369
00:28:09,223 --> 00:28:12,090
Haar naam is Sonia Minskayova.
Ze is een Sovjet-agent.

370
00:28:12,159 --> 00:28:13,671
Wat zou Rusland
hiermee te maken hebben?

371
00:28:13,695 --> 00:28:16,094
Ik weet het niet, maar ze werkt
met majoor Anatoly Popov.

372
00:28:16,163 --> 00:28:17,391
Wie is Popov?

373
00:28:17,465 --> 00:28:19,400
Hij is de beste Sovjet-agent
in Noord-Amerika.

374
00:28:19,468 --> 00:28:20,765
We zijn achter hem aangegaan
een lange tijd.

375
00:28:20,836 --> 00:28:24,739
We hebben haar motelsleutel.
Als we geluk hebben, wacht hij op haar.

376
00:28:24,807 --> 00:28:26,967
Wacht even, meneer Goldman.

377
00:28:27,042 --> 00:28:29,876
Een van mijn mannen heeft zojuist Zack Meesham gevonden
opgebonden als een prijsvaars.

378
00:28:29,946 --> 00:28:31,357
Ik wil weten wat hier aan de hand is!

379
00:28:31,381 --> 00:28:33,302
Ik zal je onderweg informeren.
Op weg naar waar?

380
00:28:53,506 --> 00:28:54,996
Waar is hij?

381
00:28:55,074 --> 00:28:57,633
Ze controleerden
tien minuten geleden uit.

382
00:28:57,709 --> 00:28:58,768
Zij?

383
00:28:58,844 --> 00:29:01,278
Een man en een vrouw.
Ik heb ze niet gezien.

384
00:29:01,347 --> 00:29:02,405
Doorzoek het terrein.

385
00:29:02,481 --> 00:29:03,813
Zoek je al een feestje?
Ja.

386
00:29:03,884 --> 00:29:06,351
Verdubbel het. We zijn op zoek
voor een man en een vrouw.

387
00:29:06,419 --> 00:29:09,787
De man is ongeveer 1,70 meter lang
bruin haar, bruine ogen, gedrongen...

388
00:29:09,856 --> 00:29:11,016
met een licht Russisch accent.

389
00:29:11,091 --> 00:29:12,268
Wij weten het niet
hoe de vrouw eruit ziet.

390
00:29:12,292 --> 00:29:13,817
Oké.

391
00:29:23,672 --> 00:29:25,139
Doe rustig aan, Oscar.

392
00:29:25,206 --> 00:29:27,071
Wij hadden ze direct in onze handen.

393
00:29:27,141 --> 00:29:30,839
Dit is Oscar Goldman.
Ik wil de secretaris spreken, alstublieft.

394
00:29:32,614 --> 00:29:34,139
De heer secretaris.

395
00:29:34,217 --> 00:29:36,275
We hebben een aantal nieuwe ontwikkelingen.

396
00:29:36,351 --> 00:29:38,786
Er zijn Sovjet-agenten
overal op deze plek.

397
00:29:38,855 --> 00:29:43,088
Wij denken dat dit ding
Het zou een Russisch apparaat kunnen zijn.

398
00:29:43,160 --> 00:29:46,424
Ik wil het graag respectvol vragen
via diplomatieke kanalen...

399
00:29:46,496 --> 00:29:50,524
dat je de Sovjets vertelt
dat we weten wat hier aan de hand is.

400
00:29:52,369 --> 00:29:53,962
Is het gevaarlijk?

401
00:29:55,272 --> 00:29:58,037
Op dit moment weten we het gewoon niet.

402
00:29:59,478 --> 00:30:01,503
(LUID GEBOND)

403
00:30:22,169 --> 00:30:25,570
We hebben nog vijf kilometer afgelegd.
Laten we het hier opnieuw proberen.

404
00:30:32,714 --> 00:30:33,977
Nog vijf kilometer?

405
00:30:34,049 --> 00:30:37,211
Kon je niet iets sterkers meenemen?
dan een ontvanger met een bereik van vijf mijl?

406
00:30:37,285 --> 00:30:41,017
Ik kwam naar dit land
20 minuten van te voren, majoor Popov.

407
00:30:41,090 --> 00:30:43,150
Ik heb meegenomen wat ik kon.

408
00:30:43,760 --> 00:30:45,954
Natuurlijk was je hier al.

409
00:30:47,029 --> 00:30:51,194
Oh. Er zit een toon in je stem,
Irina Leonova.

410
00:30:51,268 --> 00:30:54,363
Je keurt het niet goed
mijn inlichtingenactiviteiten?

411
00:30:54,438 --> 00:30:56,564
Ik ben een wetenschapper, majoor, geen politicus.

412
00:30:56,640 --> 00:30:58,700
Of ik het nu goedkeur of niet doet er niet toe.

413
00:30:58,776 --> 00:31:00,869
Toch ben je hier en help je mij
om de Amerikanen te slim af te zijn.

414
00:31:00,945 --> 00:31:04,780
Ik ben hier alleen om te redden wat
Ik kan van de Venus ruimtesonde...

415
00:31:04,850 --> 00:31:06,714
die ik toevallig heb gebouwd.

416
00:31:06,784 --> 00:31:09,515
En jij kreeg de opdracht mij te helpen.

417
00:31:09,588 --> 00:31:10,452
Oh ja.

418
00:31:11,356 --> 00:31:12,380
Daar is het!

419
00:31:12,457 --> 00:31:14,983
(CONSTANTE PIEP)

420
00:31:15,061 --> 00:31:19,725
Dit is de sonde. Het centrum hier
geeft altijd onze positie aan.

421
00:31:19,799 --> 00:31:21,630
Uitstekend! Hoe ver is het?

422
00:31:21,701 --> 00:31:23,033
Ongeveer vier mijl.

423
00:31:26,806 --> 00:31:28,570
Wat ben je nu aan het doen?

424
00:31:28,809 --> 00:31:33,440
Dit zendt een pulssignaal uit...

425
00:31:33,582 --> 00:31:38,349
wat de sonde zal veroorzaken
zichzelf af te sluiten.

426
00:31:39,955 --> 00:31:43,119
Ik moet de vectoranalyse herprogrammeren...

427
00:31:43,192 --> 00:31:47,025
tot een onderschepping op korte afstand.

428
00:31:51,734 --> 00:31:55,329
Zoek één, zoek twee, lees je?

429
00:31:57,106 --> 00:32:00,668
Rogier, Commando. Dit is Zoek Eén.
Kwadrant zes is negatief.

430
00:32:03,548 --> 00:32:06,573
Commando, zoek twee.
Niets in quad acht.

431
00:32:06,650 --> 00:32:08,243
Begrepen.

432
00:32:08,319 --> 00:32:11,880
Zoek er één, zoek er twee,
ga door naar uw volgende toegewezen posities.

433
00:32:11,956 --> 00:32:13,254
Over en uit.

434
00:32:15,293 --> 00:32:17,659
Niet dat het enig verschil maakt.

435
00:32:17,729 --> 00:32:19,857
Welnu, deze bossen zijn dat wel
dik genoeg om iets te verbergen.

436
00:32:19,932 --> 00:32:23,027
Onze beste kans wel
op de grond zijn.

437
00:32:23,103 --> 00:32:24,297
Kapitein!

438
00:32:24,371 --> 00:32:27,032
Ja, meneer Goldman?

439
00:32:28,675 --> 00:32:31,542
Kapitein, ik wil dat u zich verdeelt
je mannen in twee groepen.

440
00:32:31,611 --> 00:32:34,706
Ik wil dat je de eerste groep neemt
en controleer kwadrant zeven.

441
00:32:34,782 --> 00:32:37,306
Ik neem de andere groep
en zoek kwadrant negen.

442
00:32:37,384 --> 00:32:39,615
Rechts. Sergeant!
Laat de mannen erin vallen!

443
00:32:39,687 --> 00:32:42,019
Steve, je moet waarschijnlijk...
Ik zou moeten zoeken...

444
00:32:42,089 --> 00:32:43,887
(BEIDE LACHEN)

445
00:32:43,959 --> 00:32:45,569
Zeg, ik zou meer terrein kunnen bestrijken
over tien minuten...

446
00:32:45,593 --> 00:32:47,004
dan zij konden
over een paar uur.

447
00:32:47,028 --> 00:32:48,519
Dat is het idee.

448
00:32:48,597 --> 00:32:50,224
Je zoekt naar kwadrant 11.

449
00:32:50,298 --> 00:32:52,198
Ik neem ook 13 en 15.

450
00:32:52,267 --> 00:32:54,862
Oké, ja.

451
00:32:54,937 --> 00:32:57,404
Het is geweldig om gewaardeerd te worden.

452
00:33:07,583 --> 00:33:10,644
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

453
00:33:47,427 --> 00:33:48,895
(CONSTANTE PIEP)
IRINA: Daar.

454
00:33:48,963 --> 00:33:52,194
Klaar, nu?
Ja.

455
00:33:52,266 --> 00:33:54,963
Dit signaal schakelt de sonde uit.

456
00:34:05,547 --> 00:34:06,946
Er is iets mis?

457
00:34:07,015 --> 00:34:08,244
Er lijkt niets te gebeuren.

458
00:34:08,318 --> 00:34:09,478
Hoe kan dat?

459
00:34:09,552 --> 00:34:12,646
Ik weet het niet!
Het is bijna alsof...

460
00:34:12,722 --> 00:34:17,386
Wacht even. Die boer.
Hij vuurde een pistool af op de sonde.

461
00:34:17,460 --> 00:34:19,361
Ja, ja. Wat heeft dat ermee te maken?

462
00:34:19,430 --> 00:34:22,228
Nou ja, de sondesensoren zouden dat wel kunnen hebben gedaan
lees het als een meteorenregen...

463
00:34:22,299 --> 00:34:23,892
of vulkanische activiteit.

464
00:34:23,969 --> 00:34:29,498
Als dat zou gebeuren, de sonde
zichzelf op override zou zetten.

465
00:34:30,876 --> 00:34:32,434
O, lieve God.

466
00:34:38,050 --> 00:34:40,951
Er is niets op aarde
dat kan het nu tegenhouden.

467
00:34:45,525 --> 00:34:47,926
(LUID GEBOND)

468
00:35:01,242 --> 00:35:03,575
We hebben veel verdedigingsmechanismen in de sonde ingebouwd.

469
00:35:03,646 --> 00:35:06,409
De laatste was de override,
te activeren in het geval...

470
00:35:06,481 --> 00:35:08,712
Ik begrijp het niet
jouw technische taal.

471
00:35:08,784 --> 00:35:11,252
Wat ik wel weet is
dat je gefaald hebt.

472
00:35:12,688 --> 00:35:14,987
Gelukkig hadden we het verwacht
een dergelijke mogelijkheid.

473
00:35:16,091 --> 00:35:17,422
Moet belangrijk zijn.

474
00:35:17,493 --> 00:35:19,860
Het is om een ​​heel goede reden gesloten.

475
00:35:19,930 --> 00:35:22,592
Als iemand anders dan ikzelf
probeert deze te openen...

476
00:35:22,666 --> 00:35:26,033
de resulterende explosie
kan een heel stadsblok vernietigen.

477
00:35:26,102 --> 00:35:28,094
Maar waarom? Wat zit erin?

478
00:35:28,172 --> 00:35:31,141
Een apparaat om de Venus-sonde te vernietigen.

479
00:35:31,209 --> 00:35:32,836
Wij kregen de opdracht
ontmantel de sonde...

480
00:35:32,978 --> 00:35:35,208
en neem de circuits terug
naar Rusland, vernietig het niet!

481
00:35:35,279 --> 00:35:37,839
Wij hebben er geen tijd voor
zulke dwaasheid.

482
00:35:37,915 --> 00:35:40,680
Onze voornaamste taak is voorkomen
de geheimen van de sonde...

483
00:35:40,752 --> 00:35:44,245
niet in handen komen
van de Amerikanen. Pardon.

484
00:35:45,691 --> 00:35:48,252
Daar! Zien?

485
00:35:48,328 --> 00:35:50,125
POPOV: Amerikanen zijn er al.

486
00:35:54,902 --> 00:35:56,129
Waarom werd mij dat niet verteld?

487
00:35:56,202 --> 00:35:57,635
Dat heb jij beantwoord
jezelf, Leonova.

488
00:35:57,704 --> 00:35:59,696
Je bent een wetenschapper, geen politicus.

489
00:35:59,773 --> 00:36:02,298
Wacht nu. Je kunt niet gaan
in de buurt van die sonde.

490
00:36:02,376 --> 00:36:04,368
Het werkt alsof
het was op Venus!

491
00:36:04,512 --> 00:36:08,039
Al zijn verdedigingsmodi
staan op automatisch!

492
00:36:08,250 --> 00:36:10,445
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

493
00:36:37,281 --> 00:36:39,876
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)

494
00:36:43,188 --> 00:36:46,054
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

495
00:36:46,124 --> 00:36:48,719
Je begrijpt de
belang van de sonde.

496
00:36:48,794 --> 00:36:49,886
Natuurlijk.

497
00:36:49,962 --> 00:36:53,175
Dan begrijp je dat we het moeten vernietigen
voordat de Amerikanen het in handen krijgen!

498
00:36:53,199 --> 00:36:55,792
Maakt het echt uit
zoveel wie...

499
00:36:55,868 --> 00:36:58,770
(CONSTANTE PIEP, SNELLER)

500
00:37:02,075 --> 00:37:04,567
(DOMPEND NADEREN)

501
00:37:04,645 --> 00:37:06,271
De sonde!

502
00:37:32,008 --> 00:37:33,943
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

503
00:37:47,358 --> 00:37:49,953
(SONDECIRCUIT KLIKKEN)

504
00:38:02,541 --> 00:38:05,305
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

505
00:38:12,185 --> 00:38:13,278
(SCHREEUW)

506
00:38:14,822 --> 00:38:17,153
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

507
00:38:42,419 --> 00:38:43,978
Irina.

508
00:38:54,032 --> 00:38:56,864
Irina, je moet mij helpen.

509
00:38:56,934 --> 00:38:59,995
Je moet die computer stoppen.

510
00:39:00,072 --> 00:39:02,802
Of de dood van Vasily
zal zinloos zijn.

511
00:39:02,874 --> 00:39:06,935
Hoor je mij?
Zijn dood zou zinloos zijn.

512
00:39:07,345 --> 00:39:10,747
Wil je mij helpen?

513
00:39:12,385 --> 00:39:14,183
Akkoord.
Kom op.

514
00:39:14,254 --> 00:39:16,050
IRINA: We hebben niet veel tijd.

515
00:39:16,122 --> 00:39:19,183
2 minuten en 31 seconden.

516
00:39:19,259 --> 00:39:21,921
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)

517
00:39:22,863 --> 00:39:23,853
Dit is het.

518
00:39:29,404 --> 00:39:32,669
Het heeft geen zin. Ik zal ze nooit krijgen
allemaal op één lijn in de tijd.

519
00:39:33,742 --> 00:39:35,732
Dan is het allemaal voorbij.

520
00:39:41,183 --> 00:39:43,675
Triggerapparaat voor de kernenergie
wapen moet hier vandaan komen.

521
00:39:45,021 --> 00:39:47,079
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

522
00:39:55,732 --> 00:39:57,131
Dit is de hoofddraad.

523
00:39:59,737 --> 00:40:01,830
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

524
00:40:05,676 --> 00:40:07,371
Geef me een aardedraad.

525
00:40:07,445 --> 00:40:11,746
Maar de spanning gaat erdoor
dat triggerapparaat is dodelijk.

526
00:40:13,620 --> 00:40:15,280
Let op jezelf.

527
00:40:25,965 --> 00:40:30,596
Oscar, als we het halen
vanaf hier naar Mars...

528
00:40:30,671 --> 00:40:32,639
we hebben een nieuwe computer nodig.

529
00:40:32,706 --> 00:40:35,504
Haal ons hier weg.

530
00:40:47,522 --> 00:40:49,548
Steve?

531
00:40:49,625 --> 00:40:52,560
O, Steve.

532
00:40:53,363 --> 00:40:55,194
Alles goed met je?

533
00:41:01,939 --> 00:41:03,271
Steve.

534
00:41:03,341 --> 00:41:04,672
Oscar.

535
00:41:04,742 --> 00:41:06,174
Alles goed met je?

536
00:41:06,243 --> 00:41:09,213
Het gaat goed met ons.
Oké.

537
00:41:11,783 --> 00:41:13,945
Irina Leonova.

538
00:41:16,020 --> 00:41:17,885
Ze moeten weg zijn.

539
00:41:21,927 --> 00:41:25,056
Irina, de kracht van dat ding
is ongelooflijk.

540
00:41:25,131 --> 00:41:26,995
Weet jij wat het is?

541
00:41:28,568 --> 00:41:31,059
Maar het is nu in orde, Steve.

542
00:41:31,404 --> 00:41:34,169
Wij kunnen het opsporen
met mijn uitrusting.

543
00:41:34,242 --> 00:41:37,472
En Popov heeft een manier
van het vernietigen ervan.

544
00:41:37,544 --> 00:41:39,513
KAPITEIN: Medic!
We hebben hier een dokter nodig!

545
00:41:39,580 --> 00:41:41,275
Popov!

546
00:41:58,568 --> 00:42:01,059
Hoe is dat? Nog beter?

547
00:42:01,137 --> 00:42:02,502
Veel beter.

548
00:42:02,572 --> 00:42:05,973
Ik moet een spier hebben verrekt
toen ik in die greppel sprong.

549
00:42:06,042 --> 00:42:08,443
Dus jij hebt ontworpen
die ruimtesonde?

550
00:42:08,512 --> 00:42:12,278
Ja. Het werd verondersteld
om op Venus te landen.

551
00:42:12,349 --> 00:42:14,215
Wij weten het nog steeds niet
wat is er misgegaan.

552
00:42:14,286 --> 00:42:18,245
Waarom al die geheimhouding?
Waarom Popov en al zijn agenten?

553
00:42:18,323 --> 00:42:21,952
Het is gemaakt van een nieuwe legering.
Een supermetaal.

554
00:42:22,027 --> 00:42:25,554
Majoor Popov is er geen voorstander van
het delen van wetenschappelijke ontdekkingen.

555
00:42:25,630 --> 00:42:28,498
Daarom bracht hij een raket mee
dat zou het kunnen vernietigen.

556
00:42:28,567 --> 00:42:29,556
Pardon.

557
00:42:29,635 --> 00:42:32,399
U vroeg om hiervan op de hoogte gehouden te worden
De toestand van majoor Popov, mevrouw?

558
00:42:32,471 --> 00:42:33,439
Ja. Hoe is hij?

559
00:42:33,507 --> 00:42:36,031
Nou, hij heeft een hersenschudding,
misschien een gebroken rib.

560
00:42:36,108 --> 00:42:38,634
Hij zal uit zijn
een paar uur of dagen.

561
00:42:38,712 --> 00:42:39,838
Dagen?

562
00:42:39,913 --> 00:42:41,847
Dat zou meneer Goldman graag willen
om u te zien, kolonel.

563
00:42:41,915 --> 00:42:42,973
Bedankt.

564
00:42:44,585 --> 00:42:48,544
OSCAR: Hier is waar
De sonde is geland, Steve.

565
00:42:48,623 --> 00:42:50,887
En hier is waar
het viel de boer aan.

566
00:42:50,958 --> 00:42:52,653
Daarna ging het richting het noorden.
Rechts.

567
00:42:52,727 --> 00:42:55,491
Toen werd hier melding gemaakt van
en hier.

568
00:42:55,563 --> 00:42:59,125
Irina vertelde me dat het ontworpen was om te zigzaggen
tijdens het verkennen van het oppervlak van Venus.

569
00:42:59,201 --> 00:43:01,567
Wat het betreft,
het bevindt zich nu op het oppervlak van Venus.

570
00:43:01,637 --> 00:43:04,971
Dat brengt ons bij
waar we nu zijn. Hier.

571
00:43:05,041 --> 00:43:08,477
En toen ging het weer naar het noorden.

572
00:43:08,545 --> 00:43:10,308
Weer Noord.

573
00:43:13,184 --> 00:43:15,118
De stad ligt precies op haar pad.

574
00:43:15,186 --> 00:43:17,653
Minder dan twee uur rijden.

575
00:43:17,721 --> 00:43:19,690
We moeten evacueren
die stad, Steve.

576
00:43:19,757 --> 00:43:21,156
Wat, binnen een paar uur?

577
00:43:21,225 --> 00:43:23,592
Weet je wat voor soort paniek
je in handen hebt?

578
00:43:23,662 --> 00:43:25,754
Wat kunnen we nog meer doen?

579
00:43:25,830 --> 00:43:27,024
Ik zou er achteraan kunnen gaan.

580
00:43:27,098 --> 00:43:29,033
Nee, nee. Je kunt het niet onder ogen zien
dat ding alleen.

581
00:43:29,101 --> 00:43:30,500
Ik heb het eerder afgewezen.

582
00:43:30,569 --> 00:43:33,095
Slechts tijdelijk.
Het zal weer omdraaien.

583
00:43:33,172 --> 00:43:35,050
Nou ja, misschien niet.
Geef me tenminste de kans om het te proberen.

584
00:43:35,074 --> 00:43:37,051
Als het te veel is om te verwerken,
We doen het op jouw manier, dat beloof ik.

585
00:43:37,075 --> 00:43:41,342
Weet je, soms denk ik dat
koppige trekjes van jou zijn ook bionisch.

586
00:43:41,414 --> 00:43:43,280
Betekent dat ja?

587
00:43:43,350 --> 00:43:47,183
Zoek het. Stop het.
Geef mij de tijd.

588
00:43:47,253 --> 00:43:49,017
Maar dat is alles!

589
00:43:54,129 --> 00:43:57,586
(DOMPEN)

590
00:44:05,473 --> 00:44:07,441
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

591
00:44:29,000 --> 00:44:31,093
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

592
00:44:57,964 --> 00:44:59,626
Hoe voel je je?

593
00:45:01,302 --> 00:45:04,101
Veel beter.

594
00:45:04,172 --> 00:45:05,729
Waar is Steve?

595
00:45:05,806 --> 00:45:07,671
Het volgen van de ruimtesonde.

596
00:45:08,343 --> 00:45:10,777
O nee, Oscar.
Je moet hem tegenhouden!

597
00:45:10,846 --> 00:45:14,305
Irina, je weet dat Steve bionisch is.
Als hij gewoon...

598
00:45:14,383 --> 00:45:16,043
Je begrijpt het niet!

599
00:45:16,117 --> 00:45:19,610
Ik heb die sonde voor Venus ontworpen.
Venus, Oscar!

600
00:45:19,689 --> 00:45:22,522
Een planeet met temperaturen
tot 900 graden...

601
00:45:22,592 --> 00:45:24,288
300 mijl per uur wind...

602
00:45:24,361 --> 00:45:27,090
druk gelijk aan
90 Aardse atmosferen...

603
00:45:27,163 --> 00:45:29,325
wolken zwavelzuur.

604
00:45:29,399 --> 00:45:32,197
Zelfs een bionische man zou dat niet kunnen
overleven onder die omstandigheden.

605
00:45:35,439 --> 00:45:41,208
En alles wat dat zou kunnen zijn
krachtiger dan... Steve.

606
00:45:42,380 --> 00:45:44,144
Mijn God.

607
00:45:47,785 --> 00:45:49,754
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

608
00:46:22,724 --> 00:46:24,750
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

609
00:46:32,702 --> 00:46:35,694
(SONDECIRCUIT KLIKKEN)

610
00:46:44,683 --> 00:46:46,582
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

611
00:47:08,809 --> 00:47:11,277
(SONDECIRCUIT KLIKKEN)

612
00:47:12,379 --> 00:47:14,814
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

613
00:47:37,606 --> 00:47:40,201
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

614
00:48:31,866 --> 00:48:34,131
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

615
00:48:44,948 --> 00:48:47,347
(SONDECIRCUIT KLIKKEN)

616
00:49:03,836 --> 00:49:06,804
(EINDE THEMAMUZIEK)